Author: astrid

Zur Wassermühle bei Komiaki

Written by astrid on 12. July 2011. Posted in Rivers, Culture, Naxos, Monuments, Traditional Buildings, Hiking.

Das Tal von Komiakí ist eine der grünsten und schönsten Regionen von Naxos. Im oberen Teil des Talkessels liegt ein wunderbarer Flaumeichenwald. Vom Dorf aus kann man in einem Spaziergang von etwa einer halben Stunde zu einer restaurierten Wassermühle und weiter den Fluss entlang laufen, bis man wieder auf die Straße trifft. Der Weg ist teilweise etwas zugewachsen und nicht einfach zu finden, aber sehr schön, insbesondere dort, wo man den Fluss entlang geht. Blick von der...

The traditional watermill near Komiaki

Written by astrid on 12. July 2011. Posted in Village life, Rivers, Komiaki, Culture, Agriculture, Naxos, Monuments, Traditional Buildings, Traditionelles.

The significance of the cereals in traditional village life Until the 50s and 60s of the last century, most of the population of Naxos grew their own grain. The harvest had to last for the whole year, as only a few families had enough money to buy additional grain or flour. The grain was stored in large earthenware pots. Every Saturday, the housewives baked bread for the whole week. The grain was taken to one of the village mills a day or two in advance and ground there;...

Die Blaue Tür

Written by astrid on 25. June 2011. Posted in Uncategorized.

Die seit vielen Jahren auf Naxos ansässige Deutsche Brigitte Münch hat einen Band mit “Ägäischen Geschichten” geschrieben: Die Blaue Tür. Das Buch ist in Deutschland überall im Buchhandel erhältlich, außerdem auch bei Amazon (Größenwahn Verlag Frankfurt a.M., ISBN-Nummer: 978-3-942223-03-4). In Naxos bekommt man es bei “Elena” und im “Zoom”. Einen Blick ins Buch gibt es unter: groessenwahn-verlag.de, “Aktuelles”. Und ein...

Kontakt

Written by astrid on 24. June 2011. Posted in Uncategorized.

Die Kontakt-Funktion ist aus Sicherheitsgründen abgeschaltet. Bitte senden Sie mir eine Mail unter info(a)azalas.de (bitte (a) mit @ austauschen). Astrid Scharlau und Nikos Mandilaras Ferienhäuser Azalas Agios Dimitris, Moutsouna, Apiranthos Naxos/Kykladen, Griechenland Tel: +30 22850 68258 mobil: +30 6936620180 post: Postbox 81, GR-84300 Naxos email: info(a)azalas.de

Guest book

Written by astrid on 24. June 2011. Posted in Holiday homes, Holiday homes non-essential.

Gästebuch Was unsere Gäste über uns sagen Azalas liegt fast am Ende der Strasse ist jedoch der Anfang von einem bezaubernden Flecken dieser Erde: Dieser lädt ein zum Staunen wie die Sonne am Horizont aufgeht, Erkunden der vielseitigen Natur, fürs Teilhaben am Einfeuern des Holzofens oder einfach zum Geniessen ums Haus. Erholung pur! Katja Azalas ist für mich: Astrid und Nikos und Familie mit großem Wissen und großem Herzen, göttliche Natur, göttliche Ruhe. Es gibt...

More sights and monuments

Written by astrid on 24. June 2011. Posted in Culture, Naxos, Emery, Monuments.

Sonstige Sehenswürdigkeiten auf Naxos Hier sind alle Sehenswürdigkeiten zu finden, die in die anderen Kategorien nicht hineinpassen, aber auch nicht vergessen werden sollen: antike Friedhöfe, Kuppelgräber und Wasserleitungen, Naturdenkmäler wie bemerkenswerte Bäume und Höhlen, sowie Spuren des traditionellen Dorflebens der Neuzeit wie Kalkbrennöfen, Wassermühlen und die Schmirgelminen. Durch Tippen auf das Foto kommt man zum entsprechenden Beitrag. Sonstige antike...

Quarries and statues

Written by astrid on 24. June 2011. Posted in Archaic epoch, Culture, Marble, Naxos, Monuments, Statues and quarries.

Steinbrüche und Statuen Für die kulturelle und wirtschaftliche Entwicklung der Insel Naxos waren ihre Vorkommen an hervorragendem Marmor und Schmirgel von großer Bedeutung, aufgrund derer sich die Insel früh zu einem Zentrum der Marmorbearbeitung entwickelte: Hier wurden die ersten griechischen Monumentalstatuen hergestellt und die ersten in allen ihren Bauteilen aus Marmor bestehenden Tempel errichtet. Der Besucher der Insel kann heute noch die antiken Steinbrüche...

Fortresses and towers

Written by astrid on 24. June 2011. Posted in Byzantine era, Castles and towers, Culture, Naxos, Monuments.

Festungen und Wehrtürme In der Ägäis mit ihren zahlreichen Inseln hat sich schon sehr früh eine Schifffahrt entwickelt: Mittels Booten und Schiffen erreichten die Menschen die Inseln, standen in Kontakt mit ihren Nachbarn und betrieben Handel. Über das Meer kamen aber auch Gefahren: Schon seit der Frühen Bronzezeit entwickelte sich die Piraterie für die Bewohner der Inseln zum Problem, und vom 3. Jahrtausend v. Chr. bis in die Neuzeit hinein wurden die küstennahen...

Churches and monasteries

Written by astrid on 23. June 2011. Posted in Byzantine era, Churches and monasteries, Culture, Naxos, Monuments.

Kirchen und Klöster Viele griechische Inseln rühmen sich, 356 Kirchen zu besitzen, für jeden Tag des Jahres eine. Auf Naxos könnte das vielleicht sogar stimmen: Allein die byzantinischen Kirchen sind über 175 an der Zahl. Und es ist nicht nur die Menge, die bemerkenswert ist: Viele der Kirchen weisen mehr oder weniger gut erhaltene byzantinische Wandmalereien auf, darunter einige mit sehr seltenen Darstellungen. Naxos beherbergt in seinen Kirchen einen nicht nur im...

Temples and sanctuaries

Written by astrid on 23. June 2011. Posted in Archaic epoch, Culture, Cycladic culture, Naxos, Monuments, Temples and sanctuaries.

Tempel und Heiligtümer Die Insel Naxos hat mehrere Ruinen antiker Tempel und Heiligtümer vorzuweisen: ein prähistorisches Heiligtum im Südwesten der Insel, an dem man interessante Ritzzeichnungen gefunden hat, das kleine aber feine Heiligtum bei Mélanes sowie drei antike Tempel: den Apollon-Tempel in der Chora, von dem bis auf das monumentale Tempeltor nur noch die Fundamente übrig sind, den Dionysos-Tempel bei Íria nahe der Chóra, der bis zu seiner Ausgrabung tief unter...

Culture

Written by astrid on 22. June 2011. Posted in Culture, Naxos.

Über Naxos: Kultur Panagía Drosianí aus dem 6. Jhd. das berühmte Tempeltor in Naxos-Stadt, die Portára archaische Marmorstatue bei Mélanes Steinkreis im Gräberfeld von Tsikalarió venezianischer Wehrturm in Agiá Panagía Drosianí aus dem 6. Jhd. das berühmte Tempeltor in Naxos-Stadt, die Portára archaische Marmorstatue bei Flerió Steinkreis im Gräberfeld von...

Nature

Written by astrid on 22. June 2011. Posted in Nature, Naxos.

Über Naxos: Natur Naxos ist sehr vielfältig! Felsturm an der Ostküste Wanderwege führen in alle Ecken der Insel. Es gibt viele besondere Tierarten auf Naxos; hier der seltene Eleonorenfalke. kleiner Schleimfisch an der Meeresküste Naxos ist sehr vielfältig! Felsturm an der Ostküste Wanderwege führen in alle Ecken der Insel. Der Eleonorenfalke ist eine der seltenen...

Enziangewächse, Gentianaceae

Written by astrid on 19. June 2011. Posted in Flora-of-Naxos, Nature, Naxos, Plants.

Wenn es um Enziangewächse geht, denken die meisten Menschen sicher an die Alpen. Dort kommen zahlreiche Arten der Echten Enziane (Gattung Gentiana) vor; sie gehören zu den charakteristischsten und bekanntesten Pflanzen der Bergwelt. Es gibt aber auch im Mittelmeergebiet Enziangewächse, wie zum Beispiel die Tausendgüldenkräuter (Gattung Centaurium), die hier sogar ihren Verbreitungsschwerpunkt aufweisen. Alle Arten zeigen einen sehr hohen Gehalt an Bitterstoffen;...

Durch die Tragaia

Written by astrid on 6. June 2011. Posted in Naxos, Hiking.

– von Kaloxylos nach Moni Inmitten der Insel Naxos liegt wie ein grünes Herz die Ebene der Tragaía. Sie hat eine Höhe von durchschnittlich etwa 300 Metern über dem Meer und ist in fast allen Richtungen von Bergen umgeben. In und um die Tragaía liegen dreizehn kleinere und größere Dörfer, und die ganze Ebene ist landwirtschaftlich genutzt, vor allem mit Olivenhainen. Die Tragaía ist eine der schönsten Gegenden von Naxos zum Spazierengehen: Es gibt zahlreiche Wege und...

Von Melanes nach Potamia

Written by astrid on 31. May 2011. Posted in Naxos, Hiking.

Vom Kouros von Mélanes bei Flerió kann man über einen hübschen alten Pfad nach Áno Potamiá laufen. Der nur einen guten Kilometer lange Weg überquert die sanfte Anhöhe zwischen den zwei Dörfern; er führt durch niedrige Strauchvegetation und durch alte, nicht mehr bewirtschaftete Felder. Ein hübscher kleiner Spazierweg führt vom Kouros von Mélanes (bei Flerió) nach Áno Potamiá. Auf jedem Spaziergang kann man neue Pflanzen entdecken: hier die Geaderte Kreuzblume (Polygala...

The Geometric epoch

Written by astrid on 30. May 2011. Posted in History, History: Epochs, Culture, Naxos.

In the 12th century BC, the Dorian tribes from the north began to migrate to the Greek mainland, leading to armed conflicts, social upheaval and population shifts. Tribes such as the Ionians, who had settled in these regions, now largely moved to the islands and Asia Minor. The previous Mycenaean culture died out and was replaced by a new culture. The new epoch, which covers the period from around 1,100 to 700 BC, is known as the “geometric epoch” after the...

Agios Pachomios near Tsikalario

Written by astrid on 28. May 2011. Posted in Byzantine era, Village life, Churches and monasteries, Culture, Naxos, Monuments, Venetian epoch.

Near the village of Tsikalarió lies the chapel of St Pachomios, one of the many small Byzantine churches scattered around the island. It is of interest to us here because it is linked to the history of the Venetian fortress of Apáno Kástro. It is said that it was a tradition among the Greek orthodox population of the area to pass small or weak children through an opening above the door of the church so that they would grow fat and strong (derived from the name of the...

The Geometric cemetery at Tsikalario

Written by astrid on 28. May 2011. Posted in Tombs and Cemetaries, History, Culture, Naxos.

Near the village of Tsikalarió lies an ancient cemetery from the Geometric epoch (11th – 8th century BC), not far from the The Venetian fortress Apano Kastro. It is located within the granite landscape between the valley of Potamiá and the Tragaía and can be reached by a nice walk if you know how to find the way. From the village of Tsikalarió it is a short walk to the Geometric cemetery. An indistinct path leads behind the last houses of the settlement into the...

A botanical early summer hike

Written by astrid on 26. May 2011. Posted in Azalas, Nature, Naxos, Plants, Area, Hiking.

This year, summer is arriving late. It’s already the end of May, and it’s still relatively cool, with occasional rain. The mountains remain wonderfully green, adorned with flowers – thus making this the best season for hiking. In our area, the spring flowers have withered, and among the evergreen bushes and trees, the land has taken on a brown hue. However, there’s a whole variety of even more beautiful flowers that are just now blooming, making...

Zistrosengewächse, Cistaceae

Written by astrid on 21. May 2011. Posted in Flora-of-Naxos, Nature, Naxos, Plants.

Die Zistrosengewächse sind nahe Verwandte der Malvengewächse und gehören zur Ordnung der Malvenartigen (Malvales). Sie umfassen acht Gattungen mit knapp 200 Arten, die vor allem in den gemäßigten Breiten der Nordhalbkugel vorkommen mit einem Verbreitungsschwerpunkt im Mittelmeerraum. Auf Naxos kommen drei Zistrosen, drei Nadelröschen, drei Sonnenröschen und ein Sandröschen vor. Hier kann man direkt zu den Gattungen springen (zurück kommt man durch Zurückblättern):...