Author: astrid

Apiranthos - a traditional mountain village

Written by astrid on 19. May 2011. Posted in Apiranthos, Villages, Village life, Churches and monasteries, Culture, Naxos.

Unfortunately there is yet no translation available for this page as well as for descriptions of the hiking tours you find under the links below. Maybe try to translate the page with Google translate (copy the URL and paste it into the field opening when you click on “websites”). Eines der größeren Dörfer von Naxos ist das in etwa 600 Metern Höhe am Hang des Fanári gelegene traditionsreiche Dorf Apíranthos (eigentlich “T’Aperáthou”). Es...

Agios Joannis und Agios Georgios near Sifones

Written by astrid on 19. May 2011. Posted in Byzantine era, Churches and monasteries, Culture, Naxos, Monuments.

Close to the small abandoned village of Sífones between Moní and Stavrós Keramotís lies one of the numerous Byzantine churches of Naxos, a double-naved church dedicated to Saint Joannis and Saint George. The simple building dates back to the 10th century AD and is adorned with some well-preserved murals from the 14th-century: It is one of the many small but remarkable Byzantine churches scattered all over the island to attest to the singificance of Naxos during the Middle...

Spaziergang bei Sifones

Written by astrid on 17. May 2011. Posted in Village life, Nature, Naxos, Hiking.

Beim kleinen, verlassenen Dorf Sífones an der Straße zwischen Moní und Stavrós Keramotís kann man einen schönen Spaziergang über die alten Pfade rings um das Dorf machen, wenn es einem nichts ausmacht, ab und an ein wenig zu klettern oder querfeldein zu gehen. Wir machen die kleine Wanderung Anfang Mai, als es überall grünt und blüht. Die Vegetation ist hier etwas anders als bei uns in Azalás. Das Gestein besteht in dieser Region überwiegend aus Schiefer; entsprechend...

Lupinen, Tragant, Steinklee und Hauhechel, Lupinus, Astragalus, Melilotus und Ononis

Written by astrid on 16. May 2011. Posted in Flora-of-Naxos, Nature, Naxos, Plants.

Auf dieser Seite werden Gattungen Lupinus, Astragalus, Melilotus und Ononis vorgestellt (Lupinen, Tragant, Hauhechel, Steinklee). Die übrigen Schmetterlingsblütler findet man auf den entsprechenden Seiten (siehe Links ganz unten). Hier kann man direkt zu den Gattungen springen (zurück kommt man durch Zurückblättern): Lupinen, Lupinus – Tragant, Astragalus – Hauhechel, Ononis – Steinklee, Melilotus zur Foto-Übersicht...

Zum Wasserfall bei Keramoti

Written by astrid on 11. May 2011. Posted in The best articles, Rivers, Nature, Naxos, Hiking.

Eine der schönsten Wanderungen auf Naxos führt vom Dorf Keramotí zu einem auf der Insel einzigartigen Wasserfall. Der sehr gut in Stand gehaltene alte Pfad durchquert erst das Flusstal unterhalb des Dorfes und führt dann entlang des Hanges durch die von niedriger Heide bewachsene Granitlandschaft bis zu einem kleinen Seitental, in dem sich der Wasserfall befindet. Der Wanderweg beginnt am winzigen, tief im Tal südlich des Kóronos-Berges gelegenen Dorf Keramotí. Unterhalb...

The Venetian tower and monastery of Agia

Written by astrid on 27. April 2011. Posted in Apollonas, Byzantine era, Village life, History, Churches and monasteries, Culture, Naxos, Plants, Monuments, Venetian epoch.

In the mostly uninhabited northwest of Naxos lies hidden in a secluded lush valley a small monastery called Agiá. Nearby on a hill stands a dilapidated Venetian tower. The Venetian tower of Agiá is located in a sparsely populated area of northwestern Naxos at about 200 meters above sea level on a small ridge. The Monastery of Agiá lies hidden in the fertile, humid valley beneath it. The history of the monastery The Monastery of Agiá probably dates back to the 11th or...

Praying mantises

Written by astrid on 18. April 2011. Posted in Insects, Nature, Naxos, Animals.

Among the most interesting and unusual animals on Naxos are the praying mantises. They are quite large insects: the species found on Naxos grow up to 8 cm long. Praying mantises are predators and feed mainly on other insects; some tropical species also catch small birds and mammals. They belong to the order Mantodea. Praying mantisses have a movable head with highly developed eyes that are set wide apart for better spatial perception. The prothorax (first thoracic segment)...

Nelkengewächse I, Caryophylloideae

Written by astrid on 18. April 2011. Posted in Flora-of-Naxos, Nature, Naxos, Plants.

Die Nelkengewächse (Caryophyllaceae) sind eine artenreiche, weltweit verbreitete Familie (etwa 2200 Arten in 86 Gattungen). Ihre Angehörigen sind meist krautig und kommen vor allem an offenen Standorten in den gemäßigten und subtropischen Regionen vor; in den tropischen Wäldern Südamerikas und Afrikas fehlen sie weitgehend. Charakteristisch sind die bei den meisten Arten gegenständigen Blätter und die oft dichasiale Verzweigung (d.h. eine Verzweigung in zwei gleichgroße...

Malvengewächse, Malvaceae

Written by astrid on 10. April 2011. Posted in Flora-of-Naxos, Nature, Naxos, Plants.

Die Malvengewächse sind eine große Familie in der Ordnung Malvenartige (Malvales). Sie umfasst 243 Gattungen mit etwa 4300 Arten und ist weltweit verbreitet; viele Gattungen sind auf tropische Regionen beschränkt. In Europa kommen Vertreter mehrerer Gattungen vor, so der Malven (Malva), Stockmalven (Alcea), Eibische (Althaea) und Strauchpappeln (Lavatera), deren Vertreter heute von vielen Autoren in eine Gattung, Malva, gestellt werden. Auf Naxos sind mehrere Arten sehr...

Milchsterne und Blausterne, Ornithogalum und Scilla

Written by astrid on 10. April 2011. Posted in Flora-of-Naxos, Nature, Naxos, Plants.

Die Gattungen Milchstern (Ornithogalum) und Blaustern (Scilla) stehen wie die Traubenhyazinthen und die Meerzwiebel in der ehemaligen Familie der Hyacinthaceae, die heute als Unterfamilie Scilloideae zu den Spargelgewächsen (Asparagaceae) gerechnet wird. Die Scilloideae kommen mit etwa 70 Gattungen und 1000 Arten in der Alten Welt vor (nur eine Gattung in Südamerika) mit Schwerpunkt in der afrikanischen Kapregion und im Mittelmeerraum. Es handelt sich fast in allen Fällen...

Reiher- und Storchschnäbel, Erodium und Geranium

Written by astrid on 31. March 2011. Posted in Flora-of-Naxos, Nature, Naxos, Plants.

Die Reiher- und Storchschnäbel gehören zu den Storchschnabelgewächsen (Geraniaceae), die eine eigene Ordnung (Geraniales) innerhalb der Rosenähnlichen (Rosidae) bilden. Sie umfasst sechs Gattungen mit etwa 800 Arten. Während die Storchschnäbel (Geranium) weltweit verbreitet sind, haben die Reiherschnäbel (Erodium) ihren Verbreitungsschwerpunkt im Mittelmeergebiet. Die Storchschnabelgewächse besitzen recht kleine, fünfteilige, meist rosa oder lila Blüten und gekerbte oder...

Traubenhyazinthen und Bellevalien, Muscari und Bellevalia

Written by astrid on 30. March 2011. Posted in Flora-of-Naxos, Nature, Naxos, Plants.

Die Traubenhyazinthen (Muscari) und die ähnlichen Bellevalien (Bellevalia) werden heute in die Familie der Spargelgewächse gestellt, innerhalb derer sie in die Unterfamilie der Scilloideae gehören. Traubenhyazinthen sind mehrjährige Zwiebelpflanzen: Im Sommer sterben die oberirdischen Teile ab und nur die Zwiebeln überdauern die Trockenzeit. Die Gattung der Traubenhyazinthen hat ihren Verbreitungsschwerpunkt im Mittelmeergebiet und den östlich angrenzenden Regionen sowie...

Karneval in Apiranthos: die Koudounati

Written by astrid on 16. March 2011. Posted in activities, Apiranthos, Archaic epoch, Villages, Village life, holidays, History, Culture, Naxos.

Ich bedanke mich herzlich bei den Einwohnern von Apíranthos, die mir beim Erstellen dieses Artikels geholfen haben, insbesondere Frantzeskos Margaritis, Jannis Eleftheriou und Jannis Bardanis. Am letzten Sonntag der Karnevalszeit, bevor mit dem “Sauberen Montag” (katharí deftéra) die Fastenzeit beginnt, wird im Dorf Apíranthos ein besonderer Karnevalsbrauch vollzogen: Die Männer ziehen sich ihre aus Ziegenhaar gefertigten Hirtenmäntel und die traditionellen...

Karneval auf Naxos

Written by astrid on 14. March 2011. Posted in activities, Archaic epoch, Village life, holidays, History, Culture, Naxos.

Der Karneval (gr. apókries oder karnaváli) hat eine lange Tradition auf Naxos, ja es ist keine große Übertreibung, wenn man behauptet, dass er hier besonders zu Hause ist: Unseren heutigen Erkenntnissen zufolge hat er sich aus dem Dionysos-Kult entwickelt, der wiederum auf Naxos besonders früh nachzuweisen ist. Es ist bemerkenswert, was für Ähnlichkeiten wir entdecken können, wenn wir die antiken Bräuche zu Ehren des Gottes mit den heutigen Gepflogenheiten beim Karneval...

Schnee auf Naxos

Written by astrid on 11. March 2011. Posted in Apiranthos, Azalas, Climate and weather, Nature, Snow.

Auch auf Naxos schneit es. Fast kein Winter vergeht, in denen nicht wenigstens ein Mal die Berge weiß werden, und manchmal reicht der Schnee auch bis in niedrigere Höhenlagen und hält sich für mehrere Tage. Dann sind die meisten Straßen erst einmal unbefahrbar, in den Bergdörfern fällt die Schule aus, und die Kinder haben endlich Gelegenheit, einen Schneemann zu bauen! Hier ein paar Eindrücke vom Wintereinbruch Anfang März 2011 mit vier Tagen Schnee. Schneewolke über dem...

Ölbaum, Olea europaea: Der heilige Baum der Athene

Written by astrid on 25. February 2011. Posted in Azalas, History, Culture, Nature, Naxos, Plants.

Wenn man Natur und Kultur des Mittelmeergebietes durch ein Symbol repräsentieren will, dann wird man wohl den Ölbaum wählen: den genügsamen, überlebenstüchtigen, langlebigen Baum, der den Menschen das unentbehrliche Olivenöl schenkt, Quelle von Wohlstand und Reichtum. zur Foto-Übersicht Ölbaum, Olea europaea, L. Der heilige Baum der Göttin Athene, der Ölbaum, ist – kultiviert oder wild – eine der eindrucksvollsten Baumarten von Naxos. Der Ölbaum gehört zu den...

Olivenernte in der Tragaia

Written by astrid on 25. February 2011. Posted in Azalas, Agriculture.

Hier ein paar Bilder von unserer Olivenernte in der Tragaía; die Olivenernte zu Hause in Ágios Dimítris hatte ich ja schon gründlich dokumentiert. Die meisten und die ergiebigsten Olivenhaine von Naxos liegen in der Tragaia. Hier werden die Oliven auch heute noch geerntet, wenn die Bäume tragen, also etwa jedes zweite Jahr. Das Öl ist allerdings größtenteils für den Eigenbedarf und wird nur in geringem Maß verkauft. Im Olivenhain: Zur Ernte werden als erstes die Bäume...

The emery Cable car

Written by astrid on 4. February 2011. Posted in Apiranthos, Village life, Geology, History, Koronos, Culture, Moutsouna, Nature, Naxos, Emery, Monuments.

Unfortunately there is yet no translation available for this page as well as for descriptions of the hiking tours you find under the links below. Maybe try to translate the page with Google translate (copy the URL and paste it into the field opening when you click on “websites”). Die zwanziger Jahre des zwanzigsten Jahrhunderts können als die „Goldene Zeit“ des Schmirgels bezeichnet werden: Es wurden jährlich zwischen 12.000 und 20.000 Tonnen abgebaut. Bis in...

Die Schmirgelminen von Naxos

Written by astrid on 4. February 2011. Posted in Apiranthos, Village life, Geology, History, Koronos, Culture, Nature, Naxos, Emery.

Eine der vielen Besonderheiten der Insel Naxos sind ihre Schmirgelvorkommen. Es gibt kaum einen Ort auf der Welt, an dem dieses außergewöhnlich harte Mineral in so reiner Form auftritt und schon seit Jahrhunderten abgebaut wird. Der Schmirgel ist schon von den ersten Bewohnern von Naxos genutzt worden und hat für die frühe und außerordentliche kulturelle Entwicklung der Insel aufgrund seiner Bedeutung für die Marmorbearbeitung und als Exportgut eine besondere Rolle...

Traditions and historical sites

Written by astrid on 4. February 2011. Posted in Villages, Village life, Culture, Naxos.

Dorftraditionen und Historisches (Hier kann man direkt zu den weiterführenden Links ganz unten springen.) Auf Naxos sind noch manche alten Traditionen lebendig, und einige Reste der dörflichen, traditionellen Lebensweise haben bis heute überlebt. Bis in die 60er Jahre des 20. Jahrhunderts lebten die Menschen auf der Insel größtenteils noch gemäß der jahrhundertealten Selbstversorgerwirtschaft. Für vieles werden heute natürlich moderne Mittel und Methoden verwendet;...