Author: astrid

Eichen, Quercus

Written by astrid on 12. December 2010. Posted in Flora-of-Naxos, Nature, Naxos, Plants.

Die Eichen sind mit etwa 500 Arten die größte der sieben Gattungen der Buchengewächse, die vor allem in den gemäßigten Regionen der Nordhalbkugel auftreten; die Buchengewächse gehören zur Ordnung der Buchenartigen (Fagales) mit sieben Familien, die fast nur baum- und strauchförmige Pflanzen umfassen. Auf Naxos kommen vier Eichenarten vor. Die Eicheln der vier Eichenarten von Naxos: oben von links nach rechts Flaumeiche, Kermeseiche und Steineiche, unten Walloneneiche....

12. Dezember 2010: Gutes Wetter und schlechtes Wetter

Written by astrid on 12. December 2010. Posted in Azalas, Climate and weather, Nature, Naxos.

Bekanntlich ist es eine Definitionsfrage, was man als gutes und was als schlechtes Wetter bezeichnet. Bis vor zwei Tagen hatten wir, während sich der Rest Europas schon im Kühlschrank befand, hier auf Naxos ein Wetter, das wohl alle als gut bezeichnen würden: meist sonnig, wenig Wind und warm, ganz ungewöhnlich warm sogar für die Jahreszeit. Gutes Wetter würde man meinen – oder nicht? Aber es gibt auch zu gutes Wetter! Gutes Wetter… …sehr schönes...

Herbstzeitlosen, Colchicum

Written by astrid on 8. December 2010. Posted in Flora-of-Naxos, Nature, Naxos, Plants.

Die Zeitlosengewächse (Colchicaceae) sind mit etwa 20 Gattungen und gut 200 Arten weltweit in den gemäßigten bis tropischen Regionen vertreten; sie fehlen nur in Südamerika. Besonders viele Arten treten in der Kapregion Afrikas, im Mittelmeergebiet und in Südwest- bis Zentralasien auf. Alle Arten sind krautige, ausdauernde Geophyten mit dreiteiligen, radiärsymmetrischen Blüten mit sechs gleichgestalteten Blütenblättern. Insbesondere die kleinen Arten sehen den Krokussen...

Tsambouna - der griechische Dudelsack

Written by astrid on 3. December 2010. Posted in The best articles, Village life, holidays, Culture, Naxos.

Die Geschichte der Tsamboúna Wir wissen nur wenig über die Geschichte der Tsamboúna, des griechischen Dudelsacks. Die ersten Abbildungen von Musikinstrumenten von den Kykladen stammen aus der Bronzezeit: Es handelt sich um Idole, die Musikanten abbilden, einen Harfenspieler und einen Flötenspieler, der mit zwei Rohrflöten spielt, die den Spielrohren des Dudelsacks ähneln. Während Dudelsäcke in ganz Europa, Westasien bis Indien und Nord- und Ostafrika weit verbreitet...

The Holm oaks of Kinidaros

Written by astrid on 27. November 2010. Posted in Trees, Nature, Naxos, Plants, Vegetation.

The Holm oak (Quercus ilex) is the tree species that characterises the Mediterranean climate zone; and it was originally widespread in the whole Mediterranean region. Today, the Holm oak, which is sensitive to fire and grazing, has disappeared or become rare in most regions. In all likelihood, extensive Holm oak forests also used to grow at higher altitudes on Naxos. However, very little of this remains today. Individual trees can be found here and there on Mount...

The endemic Cave cricket of Naxos

Written by astrid on 25. November 2010. Posted in Caves, Insects, Koronos, Nature, Naxos, Emery, Animals.

Caves are very special and interesting habitats which place unusual demands on their inhabitants. Food is mostly scarce, as no plants can survive due to the lack of light. Accordingly, only very few animal species live permanently in caves. Another important factor is the uniformity of the environmental conditions: temperature and humidity hardly fluctuate. In caves, one may encounter a number of interesting animal species, such as the remarkable cave crickets. Cave...

17. November 2010: Herbst in Naxos

Written by astrid on 17. November 2010. Posted in News, Nature, Naxos, Plants.

Hier ein paar herbstliche Impressionen für Besucher, die Griechenland nur aus dem Sommer kennen. Das Wichtigste sind im Herbst selbstverständlich die ersten Regenfälle nach oftmals sechs Monaten Trockenheit. Dieses Jahr können wir uns nicht beklagen: Es hat schon mehrmals gut geregnet. Azalas im Regen Der Garten wird überflutet. Bei heftigen Regenfällen wird viel Erde ins Meer geschwemmt. In den Dörfern sind die Gassen während des Regens oft unpassierbar. Regenwolken...

Schützen wir das Mittelmeer!

Written by astrid on 11. November 2010. Posted in News, Sea, Nature, Naxos.

Bei uns mag das Mittelmeer noch einigermaßen “heile” sein, d.h. vergleichsweise sehr sauber und reich bevölkert durch Organismen der verschiedensten Arten (wenn auch stark überfischt). Das soll uns aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass das Mittelmeer einer der am stärksten belasteten und bedrohten Lebensräume der Erde ist. Hier ein paar Fotos, von denen ich hoffe, dass sie darauf aufmerksam machen, wie schützenswert das Mittelmeer ist. Mehr...

The largest and oldest Olive tree

Written by astrid on 23. October 2010. Posted in Trees, Naxos, Monuments.

Not far from the temple of Demeter, at the beginning of the gravel road that leads to the fortress of Apalírou, there is an ancient spring (Brysi Adisárou) in a small valley covered with plane trees. The small path leads to the spring of Adisarou. The ancient spring has recently been restored. It carries water all year round. Nearby lies this small, new chapel dedicated to St Isidore. The real attraction here is an ancient olive tree, the diameter of which exceeds by...

Olivenernte in Agios Dimitris

Written by astrid on 15. October 2010. Posted in Azalas, The best articles, Village life, Culture, Agriculture, Naxos.

Olivensammeln und Ölproduktion – eine der schönsten landwirtschaftlichen Tätigkeiten des Mittelmeergebietes. Das gute, am besten selbstgepresste Olivenöl ist ein unentbehrlicher Bestandteil der mediterranen Küche, und es ist eine ganz besondere Freude, wenn es aus den eigenen Oliven stammt. Los geht’s! Das Ernten der Oliven Der erste Schritt ist das Auslegen der Netze unter dem Ölbaum. Die Ölbäume sollen nicht zu dicht sein; man soll durch den Baum...

Die Entstehung des Ägäisraumes

Written by astrid on 19. September 2010. Posted in Geology, Nature, Naxos.

Die heutige Gestalt Südeuropas ist durch die letzte der gebirgsbildenden Phasen im europäischen Raum bestimmt, die Alpidische Orogenese, in der die Alpen sowie die übrigen Gebirge des südeuropäischen Raumes entstanden. Diese gehören einem Gebirgssystem an, das sich vom Atlasgebirge in Marokko und den Pyrenäen aus über die Alpen und die Apenninen, die Balkanhalbinsel, die Ägäis, Anatolien, das Zagros-Gebirge im Iran und den Himalaja bis zur indonesischen Inselkette zieht....

The birds of Naxos

Written by astrid on 10. September 2010. Posted in activities, Nature, Naxos, Animals, Birds.

The material used in this article is based on information provided the foremost expert on the bird life of Naxos, the Greek ornithologist Nikos Promponas, as well as on a study of the breeding birds of Naxos conducted by Winfried Scharlau and myself in 1990, supplemented by more recent observations. I would like to express my thanks to Nikos Promponas for all his information and efforts, as well as to photographers Winfried Scharlau, Th. Gaitanakis and G. Beriatos for the...

Plattentektonik und Gebirgsbildung

Written by astrid on 6. September 2010. Posted in Geology, Nature, Naxos.

Der Aufbau der Erde Die Erde ist aufgebaut aus der dünnen Kruste (nur 0,7 % der Erdmasse), dem dicken Mantel und dem Kern, der etwa 30 % der Erdmasse umfasst. Der Kern besitzt einen festen inneren Bereich aus Eisen und Nickel und einen flüssigen äußeren Bereich aus Eisen und Schwefel. Der Mantel ist aus festem, aber fließfähigem Material aufgebaut. Er besteht vor allem aus dem Gestein Peridotit aus relativ silikatarmen, eisen- und magnesiumreichen...

Erdbeben

Written by astrid on 6. September 2010. Posted in Geology, Nature, Naxos.

Griechenland ist die tektonisch aktivste Gegend Europas. Schon in der Antike hat man die häufigen Erschütterungen zu erklären versucht. Sie wurden in der Mythologie meist dem Meeresgott Poseidon zugeschrieben. Ab dem 6. Jahrhundert v. Chr. versuchten die ersten griechischen Philosophen natürliche Ursachen für die Beben zu finden. So glaubte Thales von Milet, dass die feste Erde auf dem Weltmeer schwimme und erzittere, wenn sich dieses bewege. Andere Philosophen...

The Vallonean oaks at Karkos near Apiranthos

Written by astrid on 6. September 2010. Posted in Apiranthos, Trees, Nature, Naxos, Plants, Hiking.

A very beautiful hiking trail leads from Apíranthos via the fortified monastery of Fotodótis to Danakós. The path leads past a picturesque plateau called Karkós, where some magnificent old oak trees grow. Several old stone houses bear witness to the former use of this area. Today, the former vineyards are grazed by sheep. Right next to the grove on the slope of Mount Korakiá lies the small church Panagía Chrysopigí, which was originally a Mycenaean tomb. looking over the...

The volcano of Santorin

Written by astrid on 3. September 2010. Posted in Geology, Islands.

Unfortunately there is yet no translation available for some of the pages you find under the links below. Maybe try to translate the pages with Google translate (copy the URL and paste it into the field opening when you click on “websites”). Die verschiedenen Typen des Vulkanismus Es gibt (vereinfacht gesagt) drei Typen von Vulkanismus auf der Erde. Der erste Typ entsteht an der Grenze zwischen zwei auseinanderdriftenden tektonischen Platten: Hier dringt...

Am Fluss von Kinidaros 2

Written by astrid on 1. September 2010. Posted in Rivers, Naxos, Plants, Animals, Hiking.

Einen Bericht über den Fluss nördlich von Kinídaros hatten wir ja schon, aber nun waren wir wieder da, und weil es so schön und einzigartig ist, kommen hier noch ein paar Fotos… Der Ausgangspunkt des Spaziergangs ist wie immer die einzigartige steinerne Brücke. Der Fluss ist einfach wunderschön… …ein richtiger kleiner Urwald! Hier wächst die Myrte (Myrtus communis), ein Gewächs, dass schon in der griechischen Mythologie als Pflanze der Aphrodite, der...

The Chora

Written by astrid on 5. August 2010. Posted in Castles and towers, History, Churches and monasteries, Culture, Mycenaean epoch, Naxos, Monuments, Temples and sanctuaries, Venetian epoch.

Unfortunately there is yet no translation available for this page as well as for descriptions of the hiking tours you find under the links below. Maybe try to translate the page with Google translate (copy the URL and paste it into the field opening when you click on “websites”). Die Chóra von Naxos oder einfach “Naxos” ist die größte Ortschaft der Insel und besitzt den einzigen nennenswerten Hafen. Die Chóra aus der Ferne; im Vordergrund die...

Snakes

Written by astrid on 2. August 2010. Posted in The best articles, Nature, Naxos, Animals.

Snakes are not very popular with most people. This is in part due to an instinctive fear that exists since millions of years, even though most snake species are completely harmless. Like all reptiles, snakes are cold-blooded, which means that their body temperature depends on the ambient temperature. Accordingly, most snakes live in the warmer regions of the world. In Europe, most of the 27 snake species are restricted to the Mediterranean region. During the cold winter...

Wälder

Written by astrid on 28. June 2010. Posted in Soil, Nature, Naxos, Plants, Vegetation.

Auf der Insel Naxos gibt es weit mehr Wälder, als man auf den ersten Blick vermuten würde. Das Hochtal von Komiakí ist eine der am dichtesten bewaldeten Regionen von Naxos. Unter dem Begriff “Wald” versteht man einen dichtstehenden Vegetationsbestand aus Bäumen mit deutlich ausgeprägtem Stamm. Hohe und dichte Wälder, so wie sie uns aus Mitteleuropa bekannt sind, gibt es im Mittelmeergebiet nur selten. Viel häufiger kommen hier Pflanzenbestände aus Sträuchern...