D<\/big>er Ausdruck “Tsambouna” leitet sich interessanterweise vom italienischen Wort Zampogna<\/em> ab, einer in Zentralitalien \u00fcblichen Bezeichnung f\u00fcr den Dudelsack, welche ihrerseits vom griechischen “symphonia”<\/em>\u00a0stammt (w\u00f6rtlich “harmonischer Zusammenklang”), ein Wort, das zeitweise als Bezeichnung f\u00fcr den Dudelsack verwendet wurde.<\/p>\n D<\/big>ie Tsamb\u00fana besteht aus dem ask\u00ed<\/u>, dem aus einem Ziegenfell gefertigten Luftsack, aus dem epist\u00f3mio<\/u>, dem Mundst\u00fcck, \u00fcber das der Spieler die Luft in den Sack bl\u00e4st, und der syskev\u00ed paragog\u00eds \u00edchou<\/u>, der Spielpfeife, mit der der Ton erzeugt wird und auf der der Spieler die Melodie spielt. In der Spielpfeife sitzen zwei identische Spielrohre.<\/p>\n D<\/big>ie Tsambo\u00fana war fr\u00fcher eines der wichtigsten Instrumente in der griechischen Volksmusik, bis sie im Lauf des letzten Jahrhunderts auf dem Festland von der Klarinette und auf den Inseln von der Geige verdr\u00e4ngt wurde. Heutzutage wird sie wieder h\u00e4ufiger gespielt; man versucht, diese sch\u00f6ne, alte Tradition wiederzubeleben. Unentbehrlich ist die Tsambo\u00fana nach wie vor zu Karneval, wo sie von der Trommel, dem Toumb\u00e1ki, begleitet wird.<\/p>\n D<\/big>ie Tsambo\u00fanes werden von den Spielern \u00fcblicherweise selbst hergestellt. F\u00fcr die Herstellung werden traditionellerweise ausschlie\u00dflich nat\u00fcrliche Materialien verwendet: Ziegenfell, Kuhhorn, Knochen, Rohr, eventuell auch anderes Holz und Lederriemen. Wegen der gr\u00f6\u00dferen Haltbarkeit benutzen die meisten Spieler statt der Lederriemen heute Nylonband.<\/p>\n Ich danke ganz herzlich Vangelis Korres f\u00fcr seine Demonstration der Herstellung einer Tsambo\u00fana und f\u00fcr seine vielen interessanten Informationen zum Thema. Auch seiner Familie sei herzlich f\u00fcr ihre Geduld und ihre freundliche Bewirtung gedankt.<\/small><\/p>\n D<\/big>as Fell der Tsambo\u00fana h\u00e4lt nur wenige Jahre, danach muss es ersetzt werden. Auch die Rohrfl\u00f6ten sind empfindliche Instrumente, die nicht ewig halten. Die Tsambo\u00fana ist ein “lebendiges” Instrument, das sich im Gegensatz zu maschinell gefertigten Instrumenten nicht immer gleich verh\u00e4lt. So stellen sich beispielsweise nicht alle Felle als gleich gut geeignet heraus, ohne dass man einen Grund erkennen kann. Es wird \u00fcbrigens nat\u00fcrlich kein Tier extra f\u00fcr die Anfertigung einer Tsambo\u00fana geschlachtet, sondern im Gegenteil: Die Verwandlung des heute wertlosen Fells in einen Dudelsack haucht ihm (im wahrsten Sinne des Wortes) ein neues Leben ein.<\/p>\n J<\/big>edes der zwei Spielrohre hat bei dem auf den meisten Inseln \u00fcblichen Dudelsack f\u00fcnf L\u00f6cher. Der Spieler spielt auf den zwei oberen L\u00f6chern mit den Fingern der linken Hand und auf den drei unteren mit der rechten Hand. Er verschlie\u00dft beim Spielen je beide L\u00f6cher gleichzeitig, au\u00dfer beim untersten Loch, bei dem manchmal nur das eine Loch geschlossen wird, so dass der andere Ton kontinuierlich weiterl\u00e4uft; das ergibt den typischen Klang, der bei unseren Dudels\u00e4cken durch die Bordune erzeugt wird, das Extra-Rohr, das kontinuierlich denselben Ton spielt.<\/p>\n D<\/big>ie Tsambo\u00fana besitzt eine sehr ungew\u00f6hnliche Stimmung, da zwischen allen T\u00f6nen ein Ganztonschritt liegt. Als Grundton der Melodie dient gew\u00f6hnlich der zweittiefste Ton. In C-Dur gedacht spielt die Tsambo\u00fana also folgende T\u00f6ne: B-C-D-E-Fis.<\/p>\n Auch zum Anh\u00f6ren (mp3, 5MB): Vangelis und Nikos spielen Tsambo\u00fana und Toumb\u00e1ki<\/a><\/p>\n H<\/big>ier kann man h\u00f6ren, wie eine Tsambo\u00fana klingt: Tsambouna gespielt von Manolis Cho\u00falis, auf YouTube<\/a><\/p>\n siehe auch: <\/p>\nWas ist eine Tsambo\u00fana?<\/h3>\n
![\"Herstellung](\"http:\/\/de.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Datei:Cycladic_idol_03_2_retouched.jpg&filetimestamp=20081029161057\")
\nDie typische Tsambo\u00fana von den \u00c4g\u00e4isinseln besitzt zwei identische Spielrohre mit je 5 L\u00f6chern.<\/small><\/p>\nDie Herstellung der Tsambo\u00fana<\/h3>\n
\nHier sieht man die Materialien, die zur Herstellung einer Tsambo\u00fana ben\u00f6tigt werden: von links nach rechts: Binsenhalme, Rohrst\u00f6cke verschiedener Dicke, Knochen oder Holz f\u00fcr das Mundst\u00fcck, Lederriemen (heute benutzt man meist Nylonschnur) und ein Kuhhorn. Ganz rechts liegt eine aus Rohr gefertigte Hirtenfl\u00f6te.<\/small><\/p>\n
\nGanz links oben ist das Fell zu sehen, ferner liegen hier Ger\u00e4tschaften zum Bearbeiten des Horns (Raspel und Glasscherbe), H\u00f6rner in verschiedenem Fertigkeitszustand und zwei Knochen f\u00fcr das Mundst\u00fcck.<\/small><\/p>\n1. der Luftsack (ask\u00ed)<\/h6>\n
\nF\u00fcr den Luftsack wird das Fell einer kleinen Ziege verwendet, von dem der hintere Teil ab den Hinterbeinen abgeschnitten ist. Das Haar wird nicht entfernt, sondern nur kurz geschnitten; es ist n\u00fctzlich, da es die Atemfeuchtigkeit aufnimmt, so dass diese den Fl\u00f6ten nicht schaden kann.<\/small><\/p>\n
\nDie Innenseite des Fells wird sehr sorgf\u00e4ltig von Fett- oder Fleischresten ges\u00e4ubert und danach mit grobem Meersalz eingerieben.<\/small><\/p>\n
\nDann wird es eng aufgerollt… <\/small><\/p>\n
\n…und wie ein Strumpf durch “\u00dcberziehen” zusammengehalten. So muss es mindestens 2 Wochen verbleiben. Danach w\u00e4scht man es im Meer.<\/small><\/p>\n
\nNun wird zuerst die hintere \u00d6ffnung zugeschn\u00fcrt, indem man einen kleinen Stock durch in den Rand des Felles eingestanzte L\u00f6cher f\u00e4delt.<\/small><\/p>\n
\nDer Stock wird danach knapp abgeschnitten…<\/small><\/p>\n
\n…und alles mit Nylonband (fr\u00fcher nahm man Lederriemen) fest zugebunden.<\/small><\/p>\n<\/p>\n
\nEs ist wichtig, dass das Band sehr fest angezogen wird, damit es wirklich dicht ist, so dass der Sack sp\u00e4ter keine Luft verliert.<\/small><\/p>\n
\nDanach wird das Fell durch die noch offene Hals\u00f6ffnung auf links gedreht.<\/small><\/p>\n
\nAls N\u00e4chstes wird der Hals durch eins der Beine wieder nach au\u00dfen gest\u00fclpt…<\/small><\/p>\n
\n…und auf dieselbe Weise zugeschn\u00fcrt.<\/small><\/p>\n2. das Mundst\u00fcck (epist\u00f3mio)<\/h6>\n
\nDas Mundst\u00fcck besteht \u00fcblicherweise aus einem kleinen l\u00e4ngs durchbohrten, polierten Beinknochen einer Ziege, seltener auch aus Holz. Als R\u00fcckschlagsklappe verwendete man fr\u00fcher Lederklappen, heute kann man, wie hier, den Plastikaufsatz einer Whisky-Flasche verwenden (mit Klebeband am Knochen befestigt).<\/small><\/p>\n
\nDas Mundst\u00fcck wird in einem Beinloch befestigt, das durch das andere Bein nach au\u00dfen gezogen worden ist.<\/small><\/p>\n
\nAuch hier muss man wieder sehr gut zuschn\u00fcren.<\/small><\/p>\n
\nNun bindet man auch das andere Beinloch vorl\u00e4ufig zu und bl\u00e4st den Sack schon einmal auf.<\/small><\/p>\n
\nDann wird die nun au\u00dfen liegende Innenseite des Fells noch einmal sorgf\u00e4ltig mit einem Messer sauber geschabt.<\/small><\/p>\n3. die Spielpfeife (syskev\u00ed paragog\u00eds \u00edchou)<\/h6>\n
\nDie Spielpfeife besteht aus zwei identischen Spielrohren, die je aus zwei St\u00fccken zusammengesetzt sind, und nebeneinander in einem dickeren, l\u00e4ngs aufgeschnittenen Rohr liegen. Daran ist als Schalltrichter ein Kuhhorn befestigt.<\/small><\/p>\n3.a bib\u00edkia<\/h6>\n
\nDie bib\u00edkia, die den Ton erzeugen, werden aus einem kleinen, schmalen, auf der einen Seite durch einen nat\u00fcrlichen Knoten geschlossenen Rohrst\u00fcck gefertigt. Dazu schneidet man das Rohr l\u00e4ngs so ein, dass eine kleine Zunge entsteht, die schwingen kann.<\/small><\/p>\n
\nUnter der Zunge wird ein Faden durchgezogen, so dass sie ein wenig absteht. Dann schabt man sie von oben etwas ab, so dass sie Platz zum Schwingen erh\u00e4lt. Zum Stimmen kann man einen Faden um die Zunge wickeln, so dass sie nur auf einem k\u00fcrzeren St\u00fcck schwingen kann.<\/small><\/p>\n
\nDie bib\u00edkia werden in die entsprechend gr\u00f6\u00dferen bibikom\u00e1nes gesteckt, die im gro\u00dfen, aufgeschnittenen Rohr, der sk\u00e1fi, befestigt werden.<\/small><\/p>\n3.b sk\u00e1fi<\/h6>\n
\nDie sk\u00e1fi, das Rohrst\u00fcck, in dem bib\u00edkia und bibikom\u00e1nes stecken, ist an beiden Seiten halb aufgeschnitten, auf der einen Seite von oben f\u00fcr die bibikom\u00e1nes und auf der anderen Seite von unten f\u00fcr die bib\u00edkia (siehe voriges Foto). In der Mitte ein bib\u00edki.<\/small><\/p>\n
\nDie bibikom\u00e1nes werden mit Bienenwachs in der sk\u00e1fi festgeklebt.<\/small><\/p>\n<\/p>\n3.c bibikom\u00e1nes<\/h6>\n
\nHier sieht man noch einmal oben eine fertige Spielpfeife (ohne Schalltrichter), unten eine leere sk\u00e1fi und in der Mitte die ineinandergesteckten bib\u00edkia (eines mit Faden zum Stimmen umwickelt) und bibikom\u00e1nes.<\/small><\/p>\n
\nWenn die bibikom\u00e1nes in der sk\u00e1fi befestigt sind, werden die Stellen f\u00fcr die L\u00f6cher markiert.<\/small><\/p>\n
\nDie L\u00f6cher werden mit einem gl\u00fchenden Nagel eingebrannt.<\/small><\/p>\n<\/p>\n
\nJedes Rohr bekommt 5 L\u00f6cher in den gleichen Abst\u00e4nden.<\/small><\/p>\n
\nNun kann man schon spielen.<\/small><\/p>\n3.d der Schalltrichter (chon\u00ed)<\/h6>\n
\nDer Schalltrichter wird aus einem Kuhhorn gefertigt. Das Horn wird von au\u00dfen mit einer Raspel grob abgeschabt.<\/small><\/p>\n
\nZum Gl\u00e4tten benutzt man eine Glasscherbe.<\/small><\/p>\n
\nMithilfe der Glasscherbe kann das Horn perfekt poliert werden.<\/small><\/p>\n
\nDie Schmuckl\u00f6cher arbeitet man mit einem Bohrer ein.<\/small><\/p>\n
\nDie Spielpfeife ist fertig. Jetzt muss man noch die Stimmung der beiden Fl\u00f6ten \u00fcberpr\u00fcfen.<\/small><\/p>\n
\nWenn eines der beiden Spielrohre einen leicht abweichenden Ton erzeugt, kann man das durch einen Binsenhalm, den man von unten in die bibikom\u00e1na steckt, korrigieren.<\/small><\/p>\n
\nAls letztes muss die Spielpfeife noch sorf\u00e4ltig am Dudelsack befestigt werden, und zwar im zweiten Beinloch.<\/small><\/p>\n
\nFertig ist die Tsambo\u00fana!<\/small><\/p>\nDie Stimmung und das Spiel<\/h3>\n
\nDie Tsambo\u00fanes von der Insel K\u00e1limnos haben in der einen Fl\u00f6te nur ein Loch, was den Effekt einer Bordune erzeugt.<\/small><\/p>\n
\nVangelis spielt Tsambo\u00fana<\/small><\/p>\n
\n\u00dcblicherweise wird die Tsambo\u00fana vom Toumb\u00e1ki, der ebenfalls handgefertigten Trommel, begleitet.<\/small><\/p>\n