{"id":2595,"date":"2011-05-19T23:05:15","date_gmt":"2011-05-19T20:05:15","guid":{"rendered":"http:\/\/klqewmpxo.cyon.link\/?page_id=2595"},"modified":"2025-06-15T22:28:09","modified_gmt":"2025-06-15T19:28:09","slug":"naxos-apiranthos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/azalas.de\/de\/naxos-apiranthos\/","title":{"rendered":"Apiranthos – ein traditionsreiches Bergdorf"},"content":{"rendered":"

E<\/big>ines der gr\u00f6\u00dferen D\u00f6rfer von Naxos ist das in etwa 600 Metern H\u00f6he am Hang des Fan\u00e1ri gelegene traditionsreiche Dorf Ap\u00edranthos. Es liegt auf einem kleinen Bergr\u00fccken zwischen zwei malerischen, bewirtschafteten Hocht\u00e4lern.<\/p>\n

\"Apiranthos
\n Ap\u00edranthos liegt am \u00f6stlichen Hang des Fan\u00e1ri. Ganz vorn rechts liegt die Schule und die Dorfkirche. Foto: Pergialis\u00a9fotopedia.de<\/small><\/p>\n

\"Apiranthos
\nHier der Blick \u00fcber das Dorf vom Hang des Fan\u00e1ri aus, d.h. Richtung S\u00fcdwesten. Foto: Pergialis\u00a9fotopedia.de<\/small><\/p>\n

\"s\u00fcdliches
\nDas s\u00fcdliche Hochtal bei Ap\u00edranthos; in der Mitte sieht man ganz im Hintergrund knapp den Zeus-Gipfel herausragen<\/small><\/p>\n

\"s\u00fcdliches
\nHier der Blick ein wenig weiter rechts; man sieht die ersten H\u00e4user des Dorfes.<\/small><\/p>\n

\"Ap\u00edranthos\"
\nUnd noch einmal das Dorf selbst; in der Mitte des Bildes sieht man den alten venezianischen Wehrturm.<\/small><\/p>\n

\"n\u00f6rdliches
\nBlick \u00fcber das n\u00f6rdliche Hochtal<\/small><\/p>\n

\"Apiranthos\"
\nBlick von Nordosten auf das Dorf<\/small><\/p>\n

Dialekt und Reime<\/h3>\n

A<\/big>lle D\u00f6rfer der Insel haben ihren eigenen Charakter, aber Ap\u00edranthos ist ein ganz besonderes und eigenartiges Dorf. Der apiranthitische Dialekt weicht so stark vom normalen Neugriechisch ab, dass er von Griechen aus anderen Gegenden des Landes nur mit M\u00fche verstanden wird. In abgeschw\u00e4chter Form spricht man den Dialekt auch heute noch. Im apiranthitischen Dialekt sind zus\u00e4tzlich zu lokalen Ausdr\u00fccken auch viele W\u00f6rter und grammatische Formen aus dem Altgriechischen erhalten. Au\u00dferdem weicht die Aussprache ab, was deutlich zu h\u00f6ren ist; insbesondere wird das „l“ etwa so ausgesprochen wie ein englisches „r“. \u00c4hnlich ist der Dialekt der Gegend Sfaki\u00e1 in Kreta, von wo aus Ap\u00edranthos besiedelt worden sein soll. Die Apiranthiten selbst nennen ihr Dorf „Aper\u00e1thou“.<\/p>\n

B<\/big>esonders bemerkenswert ist au\u00dferdem die bei den Einwohnern des Dorfes verbreitete Sitte, in aus dem Stegreif gedichteten Reimen zu sprechen („kots\u00e1kia“)<\/em>, eine Tradition, die sich leider heute verliert, wie so vieles andere. Es gibt aber noch einen sehr lebendigen Schatz von Hunderten \u00fcberlieferter Reime, die bei allen Gelegenheiten zitiert oder gesungen werden. Die kots\u00e1kia<\/em> k\u00f6nnen aus zwei 15-silbigen Zeilen bestehen, oder aus zwei 8-zeiligen, wobei oft durch den „Zeilenumbruch“ ein Wort zerteilt wird, was den kots\u00e1kia<\/em> einen besonderen Rhythmus und eine besondere Eindr\u00fccklichkeit verleiht.<\/p>\n

Geschichte<\/h3>\n

W<\/big>ann das Dorf Ap\u00edranthos gegr\u00fcndet wurde, wissen wir nicht; die fr\u00fchesten Angaben stammen aus dem 15. Jahrhundert. Sicher war die Region aber schon viel l\u00e4nger, aller Wahrscheinlichkeit nach mindestens seit der Fr\u00fchen Bronzezeit (3. Jahrtausend v. Chr.), besiedelt. Interessant ist, dass es in der Gegend von Apiranthos, wie \u00fcberall auf Naxos, eine ganze Reihe von Ortsbezeichnungen gibt, die auf antike, oft homerische W\u00f6rter zur\u00fcckgehen, die seit dem Altertum im normalen Wortschatz nicht mehr vorkommen. Die Ortsbezeichnungen wurden also \u00fcber all die Jahrhunderte von Generation zu Generation weitergegeben, was bezeugt, dass die Gegend seit homerischen Zeiten kontinuierlich besiedelt war.<\/p>\n

I<\/big>n der venezianischen Zeit war das Dorf auf drei katholische Lehnsherren aufgeteilt, die jeder einen wehrhaften Wohnturm (pyrgos)<\/em> im Dorf besa\u00dfen. Die zwei heute erhaltenen gr\u00f6\u00dferen Wohnt\u00fcrme in der Dorfmitte wurden erst gegen Ende der venezianischen Herrschaft im 17. Jahrhundert errichtet.<\/p>\n

D<\/big>ie gro\u00dfe Dorfkirche Panag\u00eda Aperath\u00edtissa stammt aus dem 18. Jahrhundert. Im 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts gelangte das Dorf durch den Schmirgelabbau zu einigem Wohlstand. Mehrere bedeutende Politiker, insbesondere der bekannte Widerstandsk\u00e4mpfer und Europa-Abgeordnete Manolis Glezos, sowie zahlreiche Wissenschaftler und \u00c4rzte stammen aus Ap\u00edranthos.<\/p>\n

\"der
\nIn der Mitte des Dorfes liegt der venezianische Wohnturm „Pyrgos Zevgolis“.<\/small><\/p>\n

\"der
\nDer venezianische Wohnturm st\u00fctzt sich auf einen abenteuerlichen Rundbogen.<\/small><\/p>\n

\"altes
\naltes aus Stein gemauertes Haus<\/small><\/p>\n

\"Panagia
\nDie der Jungfrau Maria geweihte Hauptkirche des Dorfes geh\u00f6rt zu den gr\u00f6\u00dferen Kirchen von Naxos.<\/small><\/p>\n

\"Ansicht
\nAnsicht des Dorfes<\/small><\/p>\n

Die Schmirgelminen<\/h3>\n

W<\/big>ie im benachbarten Bergdorf Koronos<\/a> gibt es auch in Ap\u00edranthos Schmirgelvorkommen<\/a>, die von den Bewohnern des Dorfes schon seit Jahrhunderten ausgebeutet werden. Die sieben Schmirgelminen, die zu Ap\u00edranthos geh\u00f6ren, und eine Station der Schmirgelseilbahn<\/a> liegen im Tal Kak\u00f3riakas n\u00f6rdlich des Dorfes. Bis heute liefert der Schmirgelabbau vielen Einwohnern von Ap\u00edranthos eine Einnahmequelle bzw. ihre Rentenversicherung.<\/p>\n

\"Schmirgelminen
\nDie Schmirgelminen von Ap\u00edranthos liegen im steilen Tal Kak\u00f3riakas.<\/small><\/p>\n

\"die
\nHier befindet sich auch eine gro\u00dfe Station der Schmirgelseilbahn; auf dem Foto schaut man das Tal hinunter Richtung Moutso\u00fana.<\/small><\/p>\n

\"Schmirgelmine
\nim Gang einer Mine<\/small><\/p>\n

\"Schmirgelminen
\nder Hohlraum einer ehemaligen Schmirgellinse mit einem stehengelassenen St\u00fctzpfeiler<\/small><\/p>\n

Die Kykladen-Architektur<\/h3>\n

D<\/big>as Dorf Ap\u00edranthos ist ein charakteristisches Beispiel f\u00fcr die Architektur der Kykladen. Ein typisches Kykladendorf liegt auf den Bergen, vom Meer aus nicht zu sehen (wegen der Bedrohung durch Piraten), und ist aus eng aneinander geschmiegten, natursteinernen H\u00e4usern mit flachen D\u00e4chern und schmalen Gassen dazwischen errichtet; oft haben die H\u00e4user kleine Innenh\u00f6fe. In den letzten Jahrhunderten wurden die H\u00e4user mit selbstgebranntem Kalk wei\u00df verputzt, nicht nur aus hygienischen Gr\u00fcnden, sondern auch weil sie so im Sommer k\u00fchler bleiben.<\/p>\n

C<\/big>harakteristische Merkmale der apiranthitischen Architektur sind die mit Marmorplatten ausgelegten Gassen und die abgeschnittenen Ecken der Eckh\u00e4user, durch die vermieden werden sollte, dass die schwer beladenen Esel in den engen Gassen „aneckten“. Charakteristisch sind die Marmorbalken (m\u00f3rsa)<\/em> rund um die T\u00fcren und Fenster, die Konstruktionsweise der Fenster mit Glasfenster au\u00dfen und Fensterladen innen, sowie im Haus die gro\u00dfen, ebenerdigen Kamine mit Sitzpl\u00e4tzen rechts und links der Feuerstelle und die „Innenfenster“ zwischen den Zimmern, die dadurch entstanden sind, dass man den urspr\u00fcnglichen Vorhof in ein Zimmer verwandelt hat. In Ap\u00edranthos haben sich alle diese Merkmale der Architektur noch erhalten.<\/p>\n

\"Gasse
\nDie Gassen des Dorfes sind mit Marmorplatten ausgelegt.<\/small><\/p>\n

\"Gasse
\nAn manchen Stellen verl\u00e4uft die Gasse unter einem Haus.<\/small><\/p>\n

\"Gasse
\nAn den Eckh\u00e4usern in den Gassen sind oft die Ecken abgeschnitten, damit die schwer beladenen Esel nicht ansto\u00dfen.<\/small><\/p>\n

\"Gasse
\nDie H\u00e4user sind eng verschachtelt.<\/small><\/p>\n

\"Haust\u00fcr
\nDie T\u00fcren sind von Marmorbalken („m\u00f3rsa“)<\/em> umrahmt, in die oft Wappen oder Namen der Erbauer sowie Jahreszahl eingraviert sind.<\/small><\/p>\n

\"Haust\u00fcr<\/p>\n

\"traditionell
\nAuch um die Fenster sitzen Marmorbalken; traditionellerweise befinden sich die Glasfenster au\u00dfen und die Fensterl\u00e4den innen.<\/small><\/p>\n

Ap\u00edranthos heute<\/h3>\n

I<\/big>n Ap\u00edranthos wohnen ganzj\u00e4hrig etwa 600 Menschen. Das Dorf hat sich nur z\u00f6gerlich dem Tourismus ge\u00f6ffnet, aber heute gibt es viele Tavernen und \u00dcbernachtungsm\u00f6glichkeiten, und Fremde sind immer willkommen.<\/p>\n

\"Platane
\nMalerisch: der unvermeidliche Platanenbaum…<\/small><\/p>\n

\"Dorfplatz
\n…der kleine Dorfplatz…<\/small><\/p>\n

\"Gasse
\n…die engen Gassen…<\/small><\/p>\n

\"kleine
\n…eine der zahlreichen kleinen Kirchen…<\/small><\/p>\n

\"Gasse
\n…und noch mehr Gassen.<\/small><\/p>\n

\"Panagia
\ndie Hauptkirche Panag\u00eda Aperath\u00edtissa<\/small><\/p>\n

\"Panagia<\/p>\n

\"Panagia<\/p>\n

\"Panagia
\nWie gut, dass noch nicht \u00fcberall der Fortschritt Einzug gehalten hat! In Apiranthos werden die Glocken noch per Hand gel\u00e4utet – und ich finde, dass nur so das Glockenl\u00e4uten seine wirkliche Bedeutung vermittelt\u2026<\/small><\/p>\n

\"Panagia
\nInnen ist die Kirche mit einer kostbaren marmornen Altarwand ausgestattet.<\/small><\/p>\n

\"Parade
\nZum Nationalfeiertag am 25. M\u00e4rz findet die obligatorische Parade der Schulkinder statt. Die Kinder tragen teilweise die traditionelle Tracht.<\/small><\/p>\n

Aperathitische Traditionen<\/h3>\n

I<\/big>m Dorf sind noch einige der alten Handwerke lebendig. Die Frauen des Dorfes besch\u00e4ftigen sich viel mit der traditionellen Weberei, mit der sie Gardinen, Kissenbez\u00fcge, K\u00fcchenhandt\u00fccher, Tischt\u00fccher und vieles mehr herstellen. Man kann die Websachen im Laden der Frauen-Kooperative vor der Kirche erwerben. Auch das Brot wird noch im alten Holzofen gebacken und die B\u00e4ckerei ist fast ebenso ausgestattet wie auch schon vor 100 Jahren.<\/p>\n

\"Kinder
\nHier die traditionelle Tracht, rechts der festlandsgriechische Faltenrock (foustan\u00e9lla)<\/em>, links die auf den Kykladen \u00fcbliche Tracht mit Pumphose (vr\u00e1ka)<\/em>, breitem Stoffg\u00fcrtel und rotem f\u00e9si<\/em> (siehe auch das vorige Bild).<\/small><\/p>\n

\"B\u00e4cker
\nDer B\u00e4cker von Apiranthos b\u00e4ckt sein Brot noch im alten Steinofen.<\/small><\/p>\n

\"B\u00e4cker<\/p>\n

\"B\u00e4cker<\/p>\n

\"B\u00e4cker<\/p>\n

\"restaurierte
\nrestaurierte Windm\u00fchle bei Ap\u00edranthos<\/small><\/p>\n

\"Apiranthos,
\nWasserm\u00fchle bei Provol\u00e1kia<\/small><\/p>\n

Die Frauen-Kooperative<\/h6>\n

D<\/big>ie Frauen in Ap\u00edranthos erhalten die lokale Tradition des Webens in einer Kooperative aufrecht. Den Winter \u00fcber weben sie gemeinsam in R\u00e4umen der Gemeinde die traditionellen Stoffe, die sie im Sommer im Geb\u00e4ude der Kooperative verkaufen.<\/p>\n

\"Weben
\nViele Frauen besch\u00e4ftigen sich noch mit der alten Tradition des Webens; sie statten so nicht nur ihre eigenen Haushalte und die ihrer Kinder aus, sondern verkaufen inzwischen auch viel an Touristen.<\/small><\/p>\n

\"die
\nIn diesem kleinen Geb\u00e4ude gegen\u00fcber von der Dorfkirche verkaufen die Frauen ihre handgewebten Stoffe.<\/small><\/p>\n

\"die<\/p>\n

\"die
\nDie Stoffe, Kissen, Bett\u00fcberw\u00fcrfe, Gardinen, Tischdecken, Beutel usw. sind alle auf traditionelle Art handgefertigt. Die Stoffe in der oberen Reihe sind nicht bestickt, sondern das Muster wird am Webstuhl, aber Reihe f\u00fcr Reihe von Hand erstellt, nicht durch Heben und Senken der Sch\u00e4fte, die die „normalen“ Muster (untere Reihe links) produzieren.<\/small><\/p>\n

\"die
\nHier sieht man den Mechanismus eines Webstuhls, mit zwei Sch\u00e4ften zum Produzieren der Muster. Oft werden f\u00fcr aufw\u00e4ndigere Muster auch vier Sch\u00e4fte verwendet. Die Frauen in der Kooperative sind gern bereit, einem die Anfertigung der Stoffe zu erkl\u00e4ren.<\/small><\/p>\n

Museen in Apiranthos<\/h3>\n

A<\/big>piranthos zeigt trotz seiner Kleinheit eine erstaunliche kulturelle Lebendigkeit. Es gibt einen Kulturverein, der sich bem\u00fcht, die Traditionen des Dorfes aufrecht zu erhalten, und ein Kulturzentrum mit einer Bibliothek und R\u00e4umen, in denen Vortr\u00e4ge oder Symposien abgehalten werden. Am bemerkenswertesten sind aber die Museen des Dorfes. Ap\u00edranthos verf\u00fcgt \u00fcber nicht weniger als f\u00fcnf Museen: zur Arch\u00e4ologie, Volkskunde, Geologie, Naturgeschichte und Bildenden Kunst. Das arch\u00e4ologische Museum<\/a> ist zwar klein, aber sehr sehenswert mit interessanten Fundst\u00fccken vor allem aus der Bronzezeit.<\/p>\n

Das arch\u00e4ologische Museum<\/h6>\n

\"das
\nDas arch\u00e4ologische Museum liegt in der Hauptgasse des Dorfes. Man kann eine Eintrittskarte f\u00fcr alle Museen des Dorfes l\u00f6sen.<\/small><\/p>\n

\"im
\nIm Museum sind Funde aus dem Gemeindegebiet von Ap\u00edranthos ausgestellt, vor allem aus der Fr\u00fchen Bronzezeit, der sogenannten „Kykladenkultur“.<\/small><\/p>\n

\"Steinvasen
\nbronzezeitliche Steinvasen im arch\u00e4ologischen Museum in Ap\u00edranthos<\/small><\/p>\n

\"bronzezeitliche
\nIn diesem Schaukasten ist ein Teil der bemerkenswerten in der N\u00e4he von P\u00e1normos gefundenen Steinplatten mit Einritzungen ausgestellt. <\/small><\/p>\n

\"bronzezeitliche
\nbronzezeitliche Steinritzung<\/small><\/p>\n

Das volkskundliche Museum<\/h6>\n

\"volkskundliches
\nDas volkskundliche Museum befindet sich im Kulturzentrum unterhalb der Hauptgasse des Dorfes. Hier ein alter Webstuhl im Museum.<\/small><\/p>\n

\"volkskundliches
\nMit traditionellen handgewebten Stoffen ausgestattetes Bett. Die Betten waren \u00fcblicherweise aus Metall gefertigt em><(kari\u00f3les)\/em><.<\/small><\/p>\n

\"volkskundliches
\nHier die typische Tracht des Dorfes; links die traditionelle Pumphose mit Stoffg\u00fcrtel (und rotem Fes), die bis etwa vor hundert Jahren von den M\u00e4nnern in den D\u00f6rfern von Naxos getragen wurde.<\/small><\/p>\n

\"Wandmalerei
\nIm Museum ist auch ein gerettetes St\u00fcck der Wandmalereien aus der Kirche Theot\u00f3kos tou D\u00edmou ausgestellt, die sich im Tal n\u00f6rdlich von Ap\u00edranthos befindet und vor einigen Jahrzehnten eingest\u00fcrzt ist.<\/small><\/p>\n

Feste in Ap\u00edranthos<\/h3>\n

V<\/big>on besonderem Interesse ist der Karneval in Apiranthos<\/a>, dessen Br\u00e4uche sich bis ins letzte Jahrhundert fast unver\u00e4ndert aus der Antike erhalten hatten. Auch heute noch rennen die jungen M\u00e4nner am Sonntag vor dem Beginn der Fastenzeit als „koudoun\u00e1ti“<\/em> durch das Dorf, wobei sie mit h\u00f6llischem L\u00e4rm den Winter austreiben. Das wichtigste christliche Fest ist Ostern<\/a> – wie \u00fcberall in Griechenland.<\/p>\n

\"Karneval
\nUm als „koudoun\u00e1tos“<\/em> den Winter auszutreiben, ben\u00f6tigt man Ziegenglocken, den traditionellen Ziegenhaar-Umhang der Hirten und einen Stock aus dem St\u00e4ngel des Riesenfenchels (s\u00f3mba)<\/em>, ganz gem\u00e4\u00df der antiken dionysischen Traditionen.<\/small><\/p>\n

\"koudounati
\nDie koudoun\u00e1ti<\/em> rennen unter ohrenbet\u00e4ubendem Ziegenglockengeschepper durch’s Dorf.<\/small><\/p>\n

\"Dudelsack
\nZu Karneval spielen die traditionellen Instrumente auf: der Dudelsack (tsambo\u00fana)<\/em>, begleitet von der Trommel (toumb\u00e1ki)<\/em>.<\/small><\/p>\n

\"Schm\u00fccken
\nAuch Ostern ist ein sehr wichtiges Fest. Hier wird vor der Dorfkirche der Epitaph geschm\u00fcckt.<\/small><\/p>\n

\"Panagia
\ndie Dorfkirche zu Ostern<\/small><\/p>\n

Sehensw\u00fcrdigkeiten<\/h3>\n

A<\/big>u\u00dfer im Dorf selbst gibt es auch in der n\u00e4heren Umgebung von Apiranthos einiges zu sehen, wenn man gut zu Fu\u00df ist. Einen Besuch wert sind vor allem eine Reihe interessanter byzantinischer Kirchen, von denen die meisten jedoch normalerweise abgeschlossen sind.<\/p>\n

Interessante Kirchen und andere Sehensw\u00fcrdigkeiten bei Ap\u00edranthos:<\/p>\n